316. Le Dykcyonarz biograficzny powszechny biographe de Chopin (1844)

Quelques informations sur le Dictionnaire biographique universel, publié à Varsovie, et sur la notice qu'il consacre à Chopin

Classement : biographie ; encyclopédies

Accueil

Bibliographie

Table des Matières : vue d’ensemble
Première partie :Aperçus historiques (Pologne et relations franco-polonaises)
Deuxième partie : Frédéric Chopin, questions biographiques
Troisième partie : La nationalité de Frédéric Chopin, notamment :
Le statut de Frédéric Chopin quant à la nationalité
Le statut de Nicolas Chopin quant à la nationalité

Index des personnes citées dans le blog


Références

Edition 1844

*Dykcyonarz biograficzny powszechny, czyli Krótkie wspomnienia żywotów ludzi wsławionych cnotą, mądrością, przemysłem, męstwem, wynalazkami, błędami od początku świata do najnowszych czasów, Varsovie, Editions Gustave Léon Glücksberg libraire**, 1844

>Tome 1 et 2 (lien) [le lien mène à la page 361]

>Tome 2 (lien)

*Traduction

Dictionnaire biographique universel, ou Courts mémoires sur les vies des hommes illustres par la vertu, la sagesse, l'industrie, la vaillance, les découvertes, les erreurs, depuis le commencement du monde jusqu'aux époques les plus récentes

**Dans le texte

« Nakładem Gustawa Leona Glücksberga księgarza przy ulicy Miodowej N. 483 wprost Kapucynów »

Edition 1851

*Dykcyonarz biograficzny powszechny, czyli Krótkie wspomnienia żywotów ludzi wsławionych cnotą, mądrością, przemysłem, męstwem, wynalazkami, błędami od początku świata do najnowszych czasów, Varsovie, Editions Gustave Léon Glücksberg libraire*, 1851 

>Tome 1 et 2 (lien)

*Dans le texte

« Nakładem Gustawa Leona Glücksberga księgarza przy ulicy Miodowej N. 497 pod Filarami »

Les deux éditions portent le visa de la censure,  daté des 

*18/30 juillet 1844 (censeur Niezabitowski)

*24 août/5 septembre 1850 (censeur P. Dubrowski)

L’ouvrage

Selon le site Podlaska Digital Library (lien), le créateur de l'ouvrage est Albert Szymanowski (Wojciech Szymanowski, 1800?-1861);

Notice Worldcat pour cette personnalité (lien) ; pour la liste de ses œuvres (lien).

Ne pas confondre, semble-t-il, avec : Albert Casimir Szymanowski (Wojciech Kazimierz Szymanowski, 1801-1861), qui a une notice Sejm Wielki (lien).

La notice Chopin

*Edition 1844 (page 268)

« CHOPIN (Fryderyk), jeden z największych w Europie jeniuszów muzycznych, urodził się w Warszawie 1810 roku. Sława Chopin'a* zaczyna się od jego podroży muzykalnej do Wiednia r. 1829 gdzie z największym zapałem przyjęty, we wszystkich pismach publicznych twórcą nowego rodzaju w muzyce powitany został. Jakoż w następnych swych kompozycyach, odrzucił śmiało przestarzałe i pedantyczne prawidła, krępujące swobodne rozwijanie się ducha. Tak kompozycye jak i exekucye jego cechuje pewna, jemu właściwa wielkość złączona z powabem, która gdy pokonywając największe trudności nie zakłada w nich celu, lecz używa ich tylko za środek do obudzenia zamierzonych wrażeń w niewypowiedziany sposób działa na wyobraźnię razem i na umysł. Szczególniejszą rzewnością odznaczają się jego mazurki i fantasye z rozmaitych spiewów narodowych. Obecnie Chopin przebywa we Francyi. »

Traduction

« Chopin (Frédéric), un des plus grands génies musicaux d’Europe, est né à Varsovie en 1810. La gloire de Chopin commence avec son voyage musical à Vienne en 1829, lors duquel, accueilli avec la plus grande chaleur, il fut salué dans tous les journaux comme le créateur d’un nouveau genre de musique. De même, dans ses compositions ultérieures, a-t-il rejeté hardiment les règles archaïques et pédantesques, qui faisaient obstacles à un libre développement de l’âme. Tant ses compositions que ses exécutions sont caractérisées par une certaine grandeur qui lui est propre, liée avec de la grâce, une grandeur qui lorsqu’elle surmonte les plus grandes peines, ne place pas sa fin en elles, mais les utilise seulement comme moyen pour éveiller les impressions souhaitées d’une façon ineffable par une action sur l’imagination en même temps que sur l’intellect. Une tristesse particulière distingue ses mazurkas et ses fantaisies à partir de chants populaires variés. Présentement Chopin séjourne en France. »

Note

*Chopin'a : le nom Chopin porte la marque du génitif (-a) ; mais le rédacteur considère encore qu'il s'agit d'un terme étranger, d'où l'intercalation d'une apostrophe (sur la question de la désignation de Chopin en Pologne à cette époque, voir la page Chopin dans la presse polonaise 2 : les désignations de Chopin).

*Edition 1851 (page 268)

Le texte est strictement identique, bien que Chopin soit mort entre temps.

Commentaires

1) Varsovie : erreur sur le lieu de naissance de Chopin : Varsovie au lieu de Zelazowa Wola.

2) salué dans tous les journaux : remarques un peu exagérées sur la gloire de Chopin en 1829.

3) Présentement Chopin séjourne en France : on note la faible part des renseignements biographiques, par rapport aux développements musicologiques (assez convenus). La notation sur le séjour en France est en quelque sorte a-chronologique (il pourrait s'agir d'un séjour de 6 mois comme de 5 ans) ; il est probable que le rédacteur a voulu éviter de dater le départ de Chopin de Varsovie en novembre 1830 ou son arrivée à Paris en septembre 1831, dates associées à l'insurrection de 1830-1831

Création : 20 janvier 2018
Mise à jour : 23 janvier 2018 (note)
Révision :
Auteur : Jacques Richard
Blog : Sur Frédéric Chopin Questions historiques et biographiques
Page : 316. Le Dykcyonarz biograficzny powszechny biographe de Chopin (1844)
Lien : http://surfredericchopin.blogspot.fr/2018/01/le-dykcyonarz-biograficzny-powszechny.html