samedi 26 mai 2018

Entrée



Sur Frédéric Chopin 
Questions biographiques et historiques

La nationalité de Frédéric Chopin


Aperçus sur l'histoire de la Pologne et des relations franco-polonaises de 1770 à 1850

par 

Jacques Richard


Dernier article : 24 mai 2018


329 E. Nicolas Ambroise Kubalski (English version)

Some information about Nicolas Ambroise Kubalski (1794-1873), Polish refugee and author


Classement : histoire ; réfugiés polonais


Accueil

Bibliographie

Table des Matières : vue d’ensemble
Première partie :Aperçus historiques (Pologne et relations franco-polonaises)
Deuxième partie :Frédéric Chopin, questions biographiques
Troisième partie :La nationalité de Frédéric Chopin, notamment :
Le statut de Frédéric Chopin quant à la nationalité
Le statut de Nicolas Chopin quant à la nationalité

Index des personnes citées dans le blog


This is the English version of the page A propos de Nicolas Ambroise Kubalski (1794-1873) in the blog Frédéric Chopin Questions historiques et biographiques.

After the Polish November insurrection Nicolas Ambroise Kubalski (Mikołaj Ambroży Kubalski, 1794-1873) emigrated to France where he wrote books and leaflets, notably one published in 1836 about the Polish expeditions to Switzerland and to Savoie in 1833-1834 (link) ; he personnally took part in the first of them.

Biographical information
It is not very important; notably, there is no mention of him in Wikipedia.
Books
At the beginning of this book from 1836 (page 5), he says : 
« Les réfugiés du dépôt de Besançon jouèrent, dans cette expédition, le rôle principal, comme étant les plus nombreux ; c’est donc à eux que s’appliquera plus particulièrement le présent récit [Note : L’auteur, qui résidait à Besançon, fit partie de cette expédition] ». 
Tranlation
« The refugees from the Besançon residence area played in this expedition the main part, as they were the most numerous; this narration will  more particularly concern them* [*Note : The author, who was residing in Besançon, was one of the members of the expedition] ». 

Internet
(Google, request : Mikołaj Ambroży Kubalski)
*Encyklopedia Gutenberga (link)
« Mikołaj Ambroży, publicysta, (1794—1873), służył początkowo w wojsku Królestwa, po powstaniu listopadowem wyjechał do Francji, gdzie pracował nad dziejami Słowian. Prócz licznych prac w dziennikach ogłosił: „Memoires sur l'expedition des réfugiés Polonais en Suisse et en Savoie dans les années 1833—34“ (1836), „Statistique et ethnographie des peuples Slaves en Europe“ (1840), „Tableau de l'Europe orientale“ (1852), „Vie et avantures du Comte Maurice Beniowski“ (1853), „Rzut oka na wypadki zaszłe we Francji, oraz w krajach ościennych, od połowy lipca 1870 do końca maja 1871“ (1872) i w. in. »

*PSB (Polski Słownik Biograficzny) (link)
« Poszukiwane koligacje dla tomu 16. PSB
6. s. 7: KUBALSKI Mikołaj Ambroży (1794-1875) powstaniec 1830, emigrant, historyk, wydawca opracowań statystycznych i geograficznych, publicysta (rodzice nieznani) »
Translation
«  Items of PSB Tome 16
6. page 7: KUBALSKI Nicolas Ambroise (1794-1875) 1830 insurgent, emigrant, historian, editor of statistical and geographical works, publicist (parents unknown) »

*Wielkopolska Biblioteka Cyfrowa (link
« Listy od Kubalskiego Mikołaja Ambrożego »
Translation
« Letters of Kubalski Nicolas Ambroise »
Two letters from Kubalski to Leonard Niedzwiecki, another refugee.

*Sejm Wielki (link
« Studenci Uniwersytetu Warszawskiego z lat 1808-1831
1436. Kubalski Mikołaj [Ambroży] ur. ok. 1794 ur. woj. sandomierskie - wydz. Prawa i Administracji (sekcja Prawa i Admin.) od 1817 - rodzice w 1817: nie żyją ojciec szlachcic. »
Translation
« Students of the Warsaw University, years 1808-1831
1436. Kubalski Nicolas Ambroise, born around 1794 in the Sandomir  voivodship ; student of Law and Administration (section Law and Administration) from 1817 ;  ???  »

*Genealogia Polaków (link)
« Cmentarze Naszych Bohaterów 1794-1864  
Kubalski Mikołaj, oficer, um. 20 V 1875 »
Translation
« Cimeteries of our heroes 1794-1864
Kubalski Nicolas, officer, died on the 20th May 1875 »

List of publications
Source : catalogue of the French National Library (BnF)
Books
*Mémoires sur l’expédition des réfugiés polonais en Suisse et en Savoie dans les années 1833-1834, Paris, Merklein, 1836, available on Google Books (link)

*Statistique physique et descriptive de l'empire de Russie, par une commission de membres de la Société de statistique universelle, par MM. César Moreau et Nicolas Kubalski ; sous la présidence de M. Jullien, Paris, C. Heydeloff, 1838, 130 p.

*Voyages et découvertes en Océanie, depuis 1791 jusqu'à nos jours, Tours, Mame, 1852, 188 p.

*Recherches historiques et statistiques sur les peuples d'origine slave, magyare et roumaine, Paris, Delarue, 1852, 339 p.

*Voyages en Sibérie, Tours, Mame, 1853, 188 p.

*Voyages entre la Baltique et la mer Noire, Tours, Mame, 1854, 188 p.

*Voyages dans l'Océan Pacifique (Sud-Est) et description des îles principales, Tours, Mame, 1854, 188 p.

*Tableau de l'Europe orientale, ou Recherches historiques et statistiques sur les peuples d'origine slave, magyare et roumaine, augmentée d'un appendice  sur la question d'Orient par MM. Ld. Chodzko et P. Raymond, Paris, Delarue, 1854, 360 p.

*Vie et aventures du comte Maurice-Auguste Beniowski, résumées d'après ses mémoires (années 1767-1786), Tours, Mame, 1856, 187 p.

Leaflets
*Canada, Paris, Vve Bouchard-Huzard, sans date, 7 p. (extrait de l' « Encyclopédie du XIXe siècle »)

*Les puissances européennes ont-elles droit et intérêt d'intervenir dans les affaires de la Pologne ? Examen de cette question par un Polonais, Besançon, Bintot, 1832, 39 p.

*Sur les créances réclamées de la France par la Russie au nom du royaume de Pologne, Paris, J. Ledoyen, 1835, 15 p.

*La Cour de Rome et celle de Saint-Pétersbourg, Paris, J. Ledoyen, 1842, 15 p.

*Aperçus historiques et littéraires sur les peuples d'origine slave, Paris, Imprimerie de Cosson, 1844, 16 p. 

*Le Vétéran des vétérans sous les armes, ou Vie de J. Colembinski (Golembiewski), qui compte cent quinze ans de service actif, Paris, J. Ledoyen, 1846, 11 p.

*Notice géographique et historique sur la ville libre de Cracovie, Paris, Vve Bouchard-Huzard, 1846, 7 p.

*Considérations sur le passé et l'état actuel de la Pologne, Paris, E. Dentu, 1863, 48 p.



Création : 26 mai 2018
Mise à jour : 27 mai 2018
Révision :
Auteur : Jacques Richard
Blog : Sur Frédéric Chopin Questions historiques et biographiques
Page : 329 E. Nicolas Ambroise Kubalski (english version)
Lien : http://surfredericchopin.blogspot.fr/2018/05/329-e-nicolas-ambroise-kubalski-english.html








329 P. Mikołaj Ambroży Kubalski (1794-1873)

Some information about Mikołaj Ambroży Kubalski, Polish refugee and author


Classement : histoire ; réfugiés polonais


Accueil

Bibliographie

Table des Matières : vue d’ensemble
Première partie :Aperçus historiques (Pologne et relations franco-polonaises)
Deuxième partie :Frédéric Chopin, questions biographiques
Troisième partie :La nationalité de Frédéric Chopin, notamment :
Le statut de Frédéric Chopin quant à la nationalité
Le statut de Nicolas Chopin quant à la nationalité

Index des personnes citées dans le blog


This is the Polish version (translation in progress) of the page A propos de Nicolas Ambroise Kubalski (1794-1873) in the blog 
                    Frédéric Chopin Questions historiques et biographiques.

After the Polish November insurrection, Mikołaj Ambroży Kubalski (Nicolas Ambroise Kubalski, 1794-1873) emigrated to France where he wrote books and leaflets, notably one published in 1836 about the Polish expeditions to Switzerland and to Savoie in 1833-1834 (link) ; he personnally took part in the first of them.

Biographical information
It is not very important; notably, he has no page in Wikipedia.
Books
At the beginning of this book from 1836 (page 5), he says : 
« Les réfugiés du dépôt de Besançon jouèrent, dans cette expédition, le rôle principal, comme étant les plus nombreux ; c’est donc à eux que s’appliquera plus particulièrement le présent récit [Note : L’auteur, qui résidait à Besançon, fit partie de cette expédition] ». 
Translation
« The refugees from the Besançon residence area played the main part in this expedition, as they were the most numerous; this narration will  more particularly concern them* [*Note : The author, who was residing in Besançon, was one of the members of the expedition] ». 

Internet
(Google, request : Mikołaj Ambroży Kubalski)
*Encyklopedia Gutenberga (link)
« Mikołaj Ambroży, publicysta, (1794—1873), służył początkowo w wojsku Królestwa, po powstaniu listopadowem wyjechał do Francji, gdzie pracował nad dziejami Słowian. Prócz licznych prac w dziennikach ogłosił: „Memoires sur l'expedition des réfugiés Polonais en Suisse et en Savoie dans les années 1833—34“ (1836), „Statistique et ethnographie des peuples Slaves en Europe“ (1840), „Tableau de l'Europe orientale“ (1852), „Vie et avantures du Comte Maurice Beniowski“ (1853), „Rzut oka na wypadki zaszłe we Francji, oraz w krajach ościennych, od połowy lipca 1870 do końca maja 1871“ (1872) i w. in. »

*PSB (link)
« Poszukiwane koligacje dla tomu 16. PSB
6 s. 7: KUBALSKI Mikołaj Ambroży (1794-1875) powstaniec 1830, emigrant, historyk, wydawca opracowań statystycznych i geograficznych, publicysta (rodzice nieznani) »

*Wielkopolska Biblioteka Cyfrowa (link
Listy od Kubalskiego Mikołaja Ambrożego (two handwritten letters from Kubalski to Leonard Niedzwiecki) 

*Sejm Wielki (link
« Studenci Uniwersytetu Warszawskiego z lat 1808-1831
Kubalski Mikołaj [Ambroży] ur. ok. 1794 ur. woj. sandomierskie - wydz. Prawa i Administracji (sekcja Prawa i Admin.) od 1817 - rodzice w 1817: nie żyją ojciec szlachcic. »

*Genealogia Polaków 
« Cmentarze Naszych Bohaterów 1794-1864 (link) 
Kubalski Mikołaj, oficer, um. 20 V 1875 »

List of publications
Source : catalogue of the French National Library (BnF)
Books
*Mémoires sur l’expédition des réfugiés polonais en Suisse et en Savoie dans les années 1833-1834, Paris, Merklein, 1836, available on Google Books (link)

*Statistique physique et descriptive de l'empire de Russie, par une commission de membres de la Société de statistique universelle, par MM. César Moreau et Nicolas Kubalski ; sous la présidence de M. Jullien, Paris, C. Heydeloff, 1838, 130 p.

*Voyages et découvertes en Océanie, depuis 1791 jusqu'à nos jours, Tours, Mame, 1852, 188 p.

*Recherches historiques et statistiques sur les peuples d'origine slave, magyare et roumaine, Paris, Delarue, 1852, 339 p.

*Voyages en Sibérie, Tours, Mame, 1853, 188 p.

*Voyages entre la Baltique et la mer Noire, Tours, Mame, 1854, 188 p.

*Voyages dans l'Océan Pacifique (Sud-Est) et description des îles principales, Tours, Mame, 1854, 188 p.

*Tableau de l'Europe orientale, ou Recherches historiques et statistiques sur les peuples d'origine slave, magyare et roumaine, augmentée d'un appendice  sur la question d'Orient par MM. Ld. Chodzko et P. Raymond, Paris, Delarue, 1854, 360 p.

*Vie et aventures du comte Maurice-Auguste Beniowski, résumées d'après ses mémoires (années 1767-1786), Tours, Mame, 1856, 187 p.

Leaflets
*Canada, Paris, Vve Bouchard-Huzard, sans date, 7 p. (extrait de l' « Encyclopédie du XIXe siècle »)

*Les puissances européennes ont-elles droit et intérêt d'intervenir dans les affaires de la Pologne ? Examen de cette question par un Polonais, Besançon, Bintot, 1832, 39 p.

*Sur les créances réclamées de la France par la Russie au nom du royaume de Pologne, Paris, J. Ledoyen, 1835, 15 p.

*La Cour de Rome et celle de Saint-Pétersbourg, Paris, J. Ledoyen, 1842, 15 p.

*Aperçus historiques et littéraires sur les peuples d'origine slave, Paris, Imprimerie de Cosson, 1844, 16 p. 

*Le Vétéran des vétérans sous les armes, ou Vie de J. Colembinski (Golembiewski), qui compte cent quinze ans de service actif, Paris, J. Ledoyen, 1846, 11 p.

*Notice géographique et historique sur la ville libre de Cracovie, Paris, Vve Bouchard-Huzard, 1846, 7 p.

*Considérations sur le passé et l'état actuel de la Pologne, Paris, E. Dentu, 1863, 48 p.



Création : 26 mai 2018
Mise à jour :
Révision :
Auteur : Jacques Richard
Blog : Sur Frédéric Chopin Questions historiques et biographiques
Page : 329 P. Mikołaj Ambroży Kubalski (1794-1873)
Lien : http://surfredericchopin.blogspot.fr/2018/05/mikoaj-ambrozy-kubalski-1794-1873.html







jeudi 24 mai 2018

329. A propos de Nicolas Ambroise Kubalski (1794-1873)

Quelques informations sur Nicolas Ambroise Kubalski, réfugié polonais et auteur de différents ouvrages


Classement : histoire ; réfugiés polonais


Accueil

Bibliographie

Table des Matières : vue d’ensemble
Première partie :Aperçus historiques (Pologne et relations franco-polonaises)
Deuxième partie :Frédéric Chopin, questions biographiques
Troisième partie :La nationalité de Frédéric Chopin, notamment :
Le statut de Frédéric Chopin quant à la nationalité
Le statut de Nicolas Chopin quant à la nationalité

Index des personnes citées dans le blog


Après l'insurrection polonaise de 1830-1831, Nicolas Ambroise Kubalski (Mikołaj Ambroży Kubalski, 1794-1873) se réfugia en France où il écrivit plusieurs ouvrages répertoriés par la BnF (lien), notamment un publié en 1836 consacré aux expéditions de réfugiés polonais en Suisse et en Savoie en 1833-1834 (lien) ; il fut un des participants à la première.

Eléments biographiques
Les renseignements ne sont pas abondants ; en particulier, il n'y a pas  de page Wikipédia.
Livres
Au début de ce livre de 1836 (page 5), il écrit : « Les réfugiés du dépôt de Besançon jouèrent, dans cette expédition, le rôle principal, comme étant les plus nombreux ; c’est donc à eux que s’appliquera plus particulièrement le présent récit [Note : L’auteur, qui résidait à Besançon, fit partie de cette expédition] ».

Internet
(Google, requête : Mikołaj Ambroży Kubalski)
*Encyklopedia Gutenberga (lien)
« Mikołaj Ambroży, publicysta, (1794—1873), służył początkowo w wojsku Królestwa, po powstaniu listopadowem wyjechał do Francji, gdzie pracował nad dziejami Słowian. Prócz licznych prac w dziennikach ogłosił: „Memoires sur l'expedition des réfugiés Polonais en Suisse et en Savoie dans les années 1833—34“ (1836), „Statistique et ethnographie des peuples Slaves en Europe“ (1840), „Tableau de l'Europe orientale“ (1852), „Vie et avantures du Comte Maurice Beniowski“ (1853), „Rzut oka na wypadki zaszłe we Francji, oraz w krajach ościennych, od połowy lipca 1870 do końca maja 1871“ (1872) i w. in. »

*PSB (Polski Słownik Biograficzny) (lien)
« Poszukiwane koligacje dla tomu 16. PSB
6. s. 7: KUBALSKI Mikołaj Ambroży (1794-1875) powstaniec 1830, emigrant, historyk, wydawca opracowań statystycznych i geograficznych, publicysta (rodzice nieznani) »
Traduction
« Entrées du tome 16 du PSB
6. page 7: KUBALSKI Nicolas Ambroise (1794-1875) insurgé de 1830, émigrant, historien, éditeur de travaux statistiques et géographiques, journaliste (parents inconnus) »

*Wielkopolska Biblioteka Cyfrowa (lien
« Listy od Kubalskiego Mikołaja Ambrożego »
Traduction
« Lettres de Kubalski Nicolas Ambroise »
Il s'agit de la reproduction de deux lettres de Kubalski à Léonard Niedzwiecki, un autre réfugié.

*Sejm Wielki (lien
« Studenci Uniwersytetu Warszawskiego z lat 1808-1831
1436. Kubalski Mikołaj [Ambroży] ur. ok. 1794 ur. woj. sandomierskie - wydz. Prawa i Administracji (sekcja Prawa i Admin.) od 1817 - rodzice w 1817: nie żyją ojciec szlachcic. »
Traduction
« Etudiants de l'Université de Varsovie des années 1808-1831
1436. Kubalski Nicolas Ambroise, né vers 1794 dans la voïvodie de Sandomir ; étudie le Droit et l'Administration (section Droit et Administration) à partir de 1817 ;  ???  »

*Genealogia Polaków 
« Cmentarze Naszych Bohaterów 1794-1864 (lien) 
Kubalski Mikołaj, oficer, um. 20 V 1875 »
Traduction
« Cimetières de nos héros 1794-1864
Kubalski Nicolas, officier, mort le 20 mai 1875 »

Publications
Livres
*Mémoires sur l’expédition des réfugiés polonais en Suisse et en Savoie dans les années 1833-1834, Paris, Merklein, 1836, disponible en ligne sur Google Books (lien)

*Statistique physique et descriptive de l'empire de Russie, par une commission de membres de la Société de statistique universelle, par MM. César Moreau et Nicolas Kubalski ; sous la présidence de M. Jullien, Paris, C. Heydeloff, 1838, 130 p.

*Voyages et découvertes en Océanie, depuis 1791 jusqu'à nos jours, Tours, Mame, 1852, 188 p.

*Recherches historiques et statistiques sur les peuples d'origine slave, magyare et roumaine, Paris, Delarue, 1852, 339 p.

*Voyages en Sibérie, Tours, Mame, 1853, 188 p.

*Voyages entre la Baltique et la mer Noire, Tours, Mame, 1854, 188 p.

*Voyages dans l'Océan Pacifique (Sud-Est) et description des îles principales, Tours, Mame, 1854, 188 p.

*Tableau de l'Europe orientale, ou Recherches historiques et statistiques sur les peuples d'origine slave, magyare et roumaine, augmentée d'un appendice  sur la question d'Orient par MM. Ld. Chodzko et P. Raymond, Paris, Delarue, 1854, 360 p.

*Vie et aventures du comte Maurice-Auguste Beniowski, résumées d'après ses mémoires (années 1767-1786), Tours, Mame, 1856, 187 p.

Brochures
*Canada, Paris, Vve Bouchard-Huzard, sans date, 7 p. (extrait de l' « Encyclopédie du XIXe siècle »)

*Les puissances européennes ont-elles droit et intérêt d'intervenir dans les affaires de la Pologne ? Examen de cette question par un Polonais, Besançon, Bintot, 1832, 39 p.

*Sur les créances réclamées de la France par la Russie au nom du royaume de Pologne, Paris, J. Ledoyen, 1835, 15 p.

*La Cour de Rome et celle de Saint-Pétersbourg, Paris, J. Ledoyen, 1842, 15 p.

*Aperçus historiques et littéraires sur les peuples d'origine slave, Paris, Imprimerie de Cosson, 1844, 16 p. 

*Le Vétéran des vétérans sous les armes, ou Vie de J. Colembinski (Golembiewski), qui compte cent quinze ans de service actif, Paris, J. Ledoyen, 1846, 11 p.

*Notice géographique et historique sur la ville libre de Cracovie, Paris, Vve Bouchard-Huzard, 1846, 7 p.

*Considérations sur le passé et l'état actuel de la Pologne, Paris, E. Dentu, 1863, 48 p.



Création : 24 mai 2018
Mise à jour : 27 mai 2018 (traductions)
Révision :
Auteur : Jacques Richard
Blog : Sur Frédéric Chopin Questions historiques et biographiques
Page : 329. A propos de Nicolas Ambroise Kubalski (1794-1873)
Lien : http://surfredericchopin.blogspot.fr/2018/05/a-propos-de-nicolas-ambroise-kubalski.html






mercredi 23 mai 2018

328. Sur un livre de Nicolas Ambroise Kubalski (1836)

Quelques informations sur un livre consacré aux expéditions de réfugiés polonais en Suisse et en Savoie


Classement : histoire ; réfugiés polonais en France


Accueil

Bibliographie

Table des Matières : vue d’ensemble
Première partie :Aperçus historiques (Pologne et relations franco-polonaises)
Deuxième partie :Frédéric Chopin, questions biographiques
Troisième partie :La nationalité de Frédéric Chopin, notamment :
Le statut de Frédéric Chopin quant à la nationalité
Le statut de Nicolas Chopin quant à la nationalité

Index des personnes citées dans le blog

*Nicolas Ambroise Kubalski, Mémoires sur l’expédition des réfugiés polonais en Suisse et en Savoie dans les années 1833-1834, Paris, Merklein, 1836, disponible en ligne sur Google Books (lien).

L’auteur
Nicolas Ambroise Kubalski (Mikołaj Ambroży Kubalski, 1794-1873) est l'auteur de plusieurs ouvrages répertoriés par la BnF (lien).
En dehors de ces ouvrages, qui permettent de voir qu’il s’intéressait notamment à l’économie politique, il n’est pas documenté sur Internet, et est notamment ignoré par l’Internet en polonais.
Au début de son livre, il indique avoir participé à l’expédition vers l’Allemagne.
Pour des informations plus détaillées : voir la page A propos de Nicolas Ambroise Kubalski.

L'avant-propos
L’ouvrage comporte un avant-propos (pages I à XIX) de Marc-Antoine Jullien, dit Jullien de Paris (1775-1848), fils du conventionnel Marc Antoine Jullien « de la Drôme » (1744-1821). Il conclut ce texte comme suit : 
« M. A. Jullien, de Paris,

Membre du Comité central polonais de Paris, de la Société littéraire polonaise, de l’Académie de Wilna, de la Société des amis des sciences de Cracovie et de celle de Varsovie, et d’un grand nombre de Sociétés savantes et philosophiques, françaises et étrangères, ancien inspecteur aux revues, etc. »
Il était en particulier membre de la Société Lithuanienne et des Terres Russiennes (1831) 
Il ne fournit pas de renseignements sur Nicolas Kubalski, écrivant seulement qu'il s'agit de
« l’un des compagnons de gloire et d’infortune des Lelewel, de Mickiewicz, des Niemcewicz, des Chodzko, des Straszewicz, des Plater, des Czartoryski, des Morawski, des Oginski, des Dembinski, des Ostrowski, des Soltyck, des Wolowski, des Forster* [* Note :  quelques uns des Polonais réfugiés qui ont plus spécialement contribué … par des écrits …, par des voyages, …, à servir, dans leur émigration, la noble cause de leur patrie absente et opprimée]. »

Table des matières de l’ouvrage (page 394)
Chapitre 1 Introduction
1 Politique générale de l’Europe après la chute de la révolution polonaise.
Motifs qui décidèrent quelques réfugiés de cette nation à quitter la France en 1833.

Chapitre 2
7 Départ des réfugiés de Besançon, Salins, etc. ; leur marche et entrée en Suisse.
Cantonnement provisoire dans les républiques de Berne et de Soleure.
Nouvelles fâcheuses de l’Allemagne.
Adresses des réfugiés à la diète fédérale et aux gouvernements cantonaux de la Suisse.
Suites de cette démarche.
Réponse favorable du gouvernement de Berne, suivie de l’occupation des nouveaux cantonnements dans cette république.
Marques de sympathie des habitants du pays.

Chapitre 3
15 Etat politique de la Suisse et du canton de Berne.
Régénération de la plupart des cantons après la révolution de juillet 1830.
Révision du pacte fédéral de 1815.
Agitation des partis, suscitée par l’absolutisme à cause des réformes.
Suite de ces dissensions.
Réaction dans les cantons rétrogrades de Neuchâtel, de Bâle et de Schwytz.
Ligue de Sarnen.

Chapitre 4
27 Mesures prise contre les réfugiés par divers cantons et états voisins de la Suisse.
Attaques dirigées contre ces proscrits par les organes de l’absolutisme et de l’aristocratie.
Efforts des organes libéraux tendant à repousser ces récriminations.
Démarches de la société helvétique en faveur des réfugiés.

Chapitre 5
37 Débats du grand conseil de Berne, suivis de l’admission temporaire des réfugiés avec les subsides.

Chapitre 6
111 Note de la diète germanique.
Concours de quelques cantons à l’entretien des réfugiés.
Etablissement du comité central polonais à Berne.
Nouveaux débats du grand conseil de Berne, relatifs aux réfugiés ; diminution des subsides.

Chapitre 7
121 Suites de la dernière décision du grand conseil de Berne.
Situation de la Pologne, de l’Allemagne, de l’Italie, de l’Espagne et du Portugal.
Politique des cours absolues.
Influence des circonstances de l’époque sur les réfugiés.
La France et l’Angleterre considérées dans leurs rapports avec la cause polonaise.
Débats du parlement britannique relatifs à cette cause.
Déclarations favorables des cabinets de Londres et de Paris.
Intérêt porté aux réfugiés par les habitants de la Suisse.
Formation des comités particuliers en faveur des proscrits.

Chapitre 8
141 Continuation de la révision du pacte fédéral en Suisse.
Intrigues des agents de l’absolutisme et du parti opposé aux progrès.
Rejet du projet d’un nouveau pacte dans le canton de Lucerne.
Troubles éclatés dans les cantons de Bâle et de Schwytz.
Mesures prises par la diète fédérale pour mettre fin à ces désastres.
Séparation définitive du canton de Bâle-Campagne.
Dissolution de la ligue de Sarnen.

Chapitre 9
149 Attaque renouvelées contre les réfugiés.
Moyens employés par les défenseurs de ces derniers pour éclairer les masses.
Réunions patriotiques.
Discours de M. Kasthofer, prononcé à cette occasion à Berthoud.

Chapitre 10
163 Comtés des dames, établis dans les cantons de Berne et de Vaud, en faveur des réfugiés.
Négociations tendant à faire passer les proscrits par l’Allemagne.
Passage accordé à tous par la France.
Refus des subsides réguliers en Suisse.
Réadmission de la plupart des réfugiés en France.
Marques de sympathie pour la cause polonaise dans  ce pays.
Premier compte rendu du comité central polonais de Berne.
Loterie créée par ce comité au profit des réfugiés.

Chapitre 11
179 Expédition des réfugiés italiens, polonais et allemands contre la Savoie* (1834).
Mesures prises pour la déjouer.
Issue malheureuse de cette expédition.
Arrestation des réfugiés dans les cantons limitrophes de la Savoie.
Observations sur les causes de l’échec.
185 Machiavélisme du gouvernement de Turin.

Chapitre 12
187 Mesures arrêtées par la majorité des cantons, à l’effet d’éloigner les réfugiés du territoire suisse.
Refus des autorités du canton de Berne de prendre part à des mesures violentes contre ces proscrits.
Réadmission dans le même canton de ceux des réfugiés qui ont été compromis dans les affaires de la Savoie.
Nouvelles déclamations contre le canton de Berne et les proscrits.
Adhésion de ce canton à des dispositions modifiées, ayant pour but l’éloignement des réfugiés.

Chapitre 13
203 Progrès des réformes politiques en Suisse.
Conférence tenue à Baden pour régler les affaires catholiques de la Suisse.
Révision du pacte fédéral.
Départ des réfugiés polonais du canton de Berne.
Mort du général Rozycki.
Changement du ministère en France.
Troubles éclatés dans quelques villes de ce pays.
Mort de l’illustre Lafayette.
Accueil fait par le peuple français aux réfugiés.
Position de ces derniers vis-à-vis du gouvernement.
Etat politique de l’Espagne et du Portugal.
Quadruple alliance.

Chapitre 14 Conclusion
213 Observations générales.
Vœux des réfugiés pour la Suisse.

Pièces justificatives
219  N ° 1 : Extrait des débats à la chambre des Communes, séance du 9 juillet 1833, sur une motion de Robert Cutlar Fergusson
343 N° 2 : Réponse du gouvernement français au Journal de Saint-Pétersbourg, à propos d'un article sur la question polonaise
346 N° 3 : Extrait des débats à la chambre des députés à propos de l'adresse au trône
387 N° 4 : Premier compte rendu du Comité central polonais de Berne, du 9 janvier 1834
389 N° 5 : Second compte rendu du Comité central polonais de Berne, du 1° février 1835
391 N° 6 : Liste des comités formés en Suisse en faveur des Polonais

Commentaires
L'expédition de Savoie (chapitre 11 du livre)
La Savoie fait alors partie du royaume de Piémont-Sardaigne (capitale Turin) qui est visé.
Elle est organisée à la fin de 1833 sous la direction du général Ramorino, avec des Italiens, des Allemands et des Polonais ; elle comporte deux colonnes, une partant de Suisse (nord du lac Léman), l'autre de France (Les Echelles, Isère). Les deux colonnes sont refoulées dès leur entrée en Savoie (fin janvier 1834).
Kubalski reproduit à la fin un communiqué du gouvernement piémontais affirmant que les préparatifs étaient connus de lui dès l'origine.



Création : 23 mai 2018
Mise à jour : 27 mai 2018
Révision :
Auteur : Jacques Richard
Blog : Sur Frédéric Chopin Questions historiques et biographiques
Page : 328. Sur un livre de Nicolas Ambroise Kubalski (1836)
Lien : http://surfredericchopin.blogspot.fr/2018/05/sur-un-livre-de-nicolas-ambroise.html